?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

главы 6-7
о том, как правильно формулировать вопросы,
как называть котов и дураков,
о том, как у трёх переводчиков получилось поиграть со Временем, и только у двух – с Кисельными Барышнями и Бедными Сиропками.

Демурова

Заходер

Набоков

ГЛАВА 6

ПОРОСЕНОК И ПЕРЕЦ

в которой встречаются поросенок и перец

ПОРОСЕНОК И ПЕРЕЦ

- Не к чему стучать, - сказал Лакей. - По двум причинам не к чему. Во-первых, я с той же стороны двери, что и ты. А во-вторых, они там так шумят, что никто тебя все равно не услышит.

- Ты бы еще могла стучать, - продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, - если б между нами была дверь. Например, если б ты была там, ты бы постучала, и я бы тогда тебя выпустил.

- Как мне попасть в дом? - повторила Алиса громче.

- А стоит ли туда попадать? - сказал Лягушонок. - Вот в чем вопрос.

 

- Стучать нет никакого смысла, барышня,- сказал Швейцар.- По двум существенным причинам. Первое: я за дверью и вы за дверью, и вдобавок мы оба снаружи. Второе: они там так шумят, что никто вашего стука не слышит. Не так ли?

     - Кое-какой смысл стучать мог бы еще быть,- продолжал Швейцар-Головастик, не обращая ни малейшего внимания на вопрос Алисы,- если бы эта дверь нас разделяла. Пример. Вы, барышня, находитесь в доме. Я нахожусь здесь. Вы стучите. Я отворяю вам дверь. Вы выходите. И вот вы тоже снаружи. Не так ли?

   - КАК МНЕ ПОПАСТЬ В ДОМ? - повторила Алиса уже совсем громко.

     - А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? - сказал Швейцар.- Начинать надо с этого вопроса, не так ли?

 

- Стучать ни к чему, - сказал лакей, не глядя на нее, - ибо, во-первых, я на той же стороне от двери, как и вы, а во-вторых, в доме такая возня, что никто вашего стука все равно не услышит.

   - Был бы какой-нибудь прок от вашего стука, - продолжал лакей, не отвечая ей, - когда бы дверь была между нами. Если б вы, например, постучали бы изнутри, то я мог бы вас, так сказать, выпустить.

   - Как я войду? - настаивала Аня.

   - Удастся ли вообще вам войти? - сказал лакей. - Вот, знаете, главный вопрос.

- Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.

     - Умеют, - отвечала Герцогиня. - И почти все улыбаются.

- Я не знала, что Чеширские Коты должны улыбаться. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.

     - Все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

- Это - Масляничный Кот, - отвечала Герцогиня

   - Я не знала, что такие коты постоянно ухмыляются. Впрочем, я вообще не знала, что коты могут это делать.

   - Не всегда коту масленица, - ответила Герцогиня. - Моему же коту - всегда. Вот он и ухмыляется.

- Осторожней, прошу вас, - закричала Алиса, подскочив от страха. -

     - Ой, прямо в нос! Бедный носик!

     (В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)

 - Если бы кое-кто не совался в чужие дела, - хрипло проворчала Герцогиня, - земля бы вертелась быстрее!

     - Ничего хорошего из этого бы не вышло, - сказала Алиса, радуясь случаю показать свои знания. - Только представьте себе, что бы сталось с днем и ночью. Ведь земля совершает оборот за двадцать четыре часа...

     - Оборот? - повторила Герцогиня задумчиво. И. повернувшись к кухарке, прибавила:

     - Возьми-ка ее в оборот! Для начала оттяпай ей голову!

- Пожалуйста, пожалуйста, перестаньте! - кричала она, прыгая на месте от волнения.- Ой, вот сейчас прямо в наш дорогой носик! – Это относилось к огромной сковороде, которая пролетела у ребеночка перед самым носом и чуть-чуть не прихватила упомянутый нос с собой.

,- Если бы никто не совал носа в чужие дела,- проворчала Герцогиня,- мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.

     - Ну и что же тут хорошего? - с готовностью подхватила Алиса, обрадовавшись долгожданному случаю блеснуть своими познаниями.- Представляете, какая бы началась путаница? Никто бы не знал, когда день, когда ночь! Ведь тогда бы от вращения...

     - Кстати, об отвращении! - сказала Герцогиня.- Отвратительных девчонок казнят!

- Ах, ради Бога, будьте осторожны! - вскрикнула Аня, прыгая на месте от нестерпимого страха. - Ах, вот отлетел его

бесценный нос! - взвизгнула она, когда большая тарелка чуть не задела младенца.

   - Если б никто не совался в чужие дела, - сказала хриплым басом Герцогиня, - земля вертелась бы куда скорее.

   - Что не было бы преимуществом, - заметила Аня, воспользовавшись случаем, чтобы показать свое знанье. - Подумайте только, как укоротился бы день. Земля, видите ли, берет двадцать четыре часа...

   - В таком случае, - рявкнула Герцогиня, - отрубить ей голову!

- Если бы он немного подрос, - подумала она, - из него бы вышел весьма неприятный ребенок. A как поросенок он очень мил!

     И она принялась вспоминать других детей, из которых вышли бы отличные поросята.

     - Знать бы только, как их превращать, - подумала она …

"Ну что ж, ничего,- подумала она,- ведь из него мог выйти очень противный мальчишка. А так получился очень симпатичный поросенок!"

     И Алиса стала вспоминать других знакомых детей, из которых могли бы выйти развеликолепные поросята, и уже говорила про себя: "Вот бы только узнать такое средство, чтобы превратить их..."

 

- Он в будущем был бы ужасно уродлив как ребенок, - сказала она про себя, - но свинья, пожалуй, вышла бы из него красивая. - И она стала размышлять о других ей знакомых детях, которые годились бы в поросят. - Если б только знать, как изменить их, - подумала она.

- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

     - А куда ты хочешь попасть? - ответил Кот.

     - Мне все равно... - сказала Алиса.

     - Тогда все равно, куда и идти, - заметил Кот.

     - ... только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.

     - Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти .

С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему.

     - А что здесь за люди живут? - спросила она.

- Вон там, - сказал Кот и махнул правой лапой, - живет Болванщик. А там, - и он махнул левой, - Мартовский заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме .

     - На что мне безумцы? - сказала Алиса.

     - Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я .

     - Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.

     - Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?

 

- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

     - Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти,- ответил Кот.

     - Да мне почти все равно,- начала Алиса.

     - Тогда все равно, куда идти,- сказал Кот.

     - Лишь бы попасть куда-нибудь,- пояснила Алиса.

     - Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь,- сказал Кот,- конечно, если не остановишься на полпути.

Алиса почувствовала, что спорить тут не приходится, и решила подойти к вопросу с другой стороны.

     - Скажите, а кто тут кругом живет? - спросила она.

     - В этой стороне- Кот помахал в воздухе правой лапой,- живет некто Шляпа. Форменная Шляпа! А в этой стороне,- и он помахал в воздухе левой

лапой,- живет Очумелый Заяц. Очумел в марте. Навести кого хочешь. Оба ненормальные.

     - Зачем это я пойду к ненормальным? - пролепетала Алиса.- Я ж... Я лучше к ним не пойду...

     - Видишь ли, этого все равно не избежать,- сказал Кот,- ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.

     - А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.

     - Потому что ты тут,- просто сказал Кот.- Иначе бы ты сюда не попала.

 

- Котик, не можете ли вы мне сказать, как мне выйти отсюда?

   - Это зависит, куда вам нужно идти, - сказал Кот.

   - Мне-то в общем все равно, куда, - начала Аня.

   - Тогда вам все равно, какую дорогу взять, - перебил ее Кот.

   - Только бы прийти куда-нибудь, - добавила Аня в виде объяснения.

   - Прийти-то вы придете, - сказал Кот, - если будете идти достаточно долго.

   Аня почувствовала, что отрицать этого нельзя. Она попробовала задать другой вопрос: "Какого рода люди тут живут?"

   - Вон там, - сказал Кот, помахав правой лапой, - живет Шляпник, а вон там (он помахал левой), - живет Мартовский Заяц. Навести-ка их: оба они сумасшедшие.

   - Но я вовсе не хочу общаться с сумасшедшими, - заметила Аня.

   - Ничего уж не поделаешь, - возразил Кот. - Мы все здесь сумасшедшие. Я безумен. Вы безумны.

   - Откуда вы знаете, что я безумная? - спросила Аня.

   - Должны быть. Иначе вы сюда не пришли бы.

 

А вы можете исчезать и появляться не так внезапно? А то у меня голова идет кругом.

     - Хорошо, - сказал Кот и исчез - на этот раз очень медленно. Первым исчез кончик его хвоста, а последней - улыбка; она долго парила в воздухе, когда все остальное уже пропало.

     - Д-да! - подумала Алиса. - Видала я котов без улыбок, но улыбка без кота! Такого я в жизни еще не встречала.

…можно вас попросить не исчезать и не появляться все время так внезапно, а то у меня прямо голова кружится!

     - Договорились,- сказал Кот и на этот раз действительно стал исчезать по частям, не спеша: сначала пропал кончик хвоста, а потом постепенно все остальное; наконец осталась только одна улыбка, - сам Кот исчез, а она еще держалась в воздухе.

     "Вот это да! - подумала Алиса.- Кот с улыбкой - и то редкость, но уж улыбка без кота - это я прямо не знаю что такое!"

И я очень бы просила вас не исчезать и не появляться так внезапно: у меня в глазах рябит.

   - Ладно, - промолвил Кот и на этот раз стал исчезать постепенно, начиная с кончика хвоста и кончая улыбкой, которая еще осталась некоторое время, после того как остальное испарилось.

   "Однако! - подумала Аня. - Мне часто приходилось видеть кота без улыбки, но улыбка без кота - никогда. Это просто поразительно".

ГЛАВА 7

БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ

в которой пьют чай как ненормальные

СУМАСШЕДШИЕ ПЬЮТ ЧАЙ

Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик ; между ними крепко спала Мышь-Соня.

Шляпа и Заяц пили чай, а между ними помещалась на стуле Садовая Соня - хорошенький маленький зверек вроде белочки.

 

Мартовский Заяц и Шляпник пили чай. Зверек Соня сидел между ними и спал крепким сном.

- Если вам нечего делать, - сказала она с досадой, - придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!

     - Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, - сказал Болванщик, - ты бы этого не сказала. Его не потеряешь! Не на такого напали!

     - Не понимаю, - сказала Алиса.

     - Еще бы! - презрительно встряхнул головой Болванщик. - Ты с ним небось никогда и не разговаривала!

     - Может, и не разговаривала, - осторожно отвечала Алиса. - Зато не раз думала о том, как бы убить время!

     - А-а! тогда все понятно, - сказал Болванщик. - Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если 6 ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь.

- Только я кончил первый куплет, как кто то сказал: "Конечно, лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время"! Королева как закричит: "Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!"

     - Какая жестокость! - воскликнула Алиса.

     - С тех пор, - продолжал грустно Болванщик, - Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть...

- Как вам не стыдно! Неужели ничего лучше нельзя придумать, чем загадки без отгадок? Вам, видно, время совсем не дорого,- сказала она разочарованно.

     - Если бы ты знала время, как я его знаю,- сказал Шляпа,- ты бы не говорила о нем в среднем роде. Оно - не оно, а он - Старик-Время!

     - Никогда бы не подумала,- сказала Алиса.

     - Понятно! - фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом.- Ты о нем вообще, наверно, в жизни не думала!

     - Нет, почему,- осторожно начала Алиса,- иногда, особенно на уроках музыки, я думала - хорошо бы получше провести время...

     - Все понятно! - с торжеством сказал Шляпа.- Провести время?! Ишь чего захотела! Время не проведешь! Да и не любит он этого! Ты бы лучше постаралась с ним подружиться - вот тогда бы твое дело было... в шляпе! Старик бы для тебя что хочешь сделал!

- И представляешь, не успел я спеть первый куплет,- снова заговорил Шляпа, - Королева завопила: "Он у нас только время отнимает! Отрубить ему голову!"

     - Какое ужасное зверство! - воскликнула Алиса.

     - А самое ужасное,- продолжал Шляпа трагическим тоном,- что Старик почему-то обиделся! Теперь он меня знать не желает! И с тех пор у нас всегда пять часов.

Аня устало вздохнула:

   - Как скучно так проводить время!

   - Если бы вы знали Время так, как я его знаю, - заметил Шляпник, - вы бы не посмели сказать, что его провожать скучно. Оно самолюбиво.

   - Я вас не понимаю, - сказала Аня.

   - Конечно, нет! - воскликнул Шляпник, презрительно мотнув головой. - Иначе вы бы так не расселись.

   - Я только села на время, - коротко ответила Аня.

   - То-то и есть, - продолжал Шляпник. - Время не любит, чтобы на него садились. Видите ли, если бы вы его не обижали, оно делало бы с часами все, что хотите.

- Ну так вот, - продолжал Шляпник, - только начал я второй куплет, вдруг Королева как вскочит да гаркнет: "Он губит время! Отрубить ему голову!"

   - Как ужасно жестоко! - воскликнула Аня.

   - И с этой поры, - уныло добавил Шляпник, - Время отказывается мне служить: теперь всегда пять часов.

- Жили-были три сестрички, - быстро начала Соня. - Звали их Элси, Лэси и Тилли , а жили они на дне колодца...

     - А что они ели? - спросила Алиса. Ее всегда интересовало, что люди едят и пьют.

     - Кисель, - отвечала, немного подумав, Соня.

     - Все время один кисель? Это невозможно, - мягко возразила Алиса. - Они бы тогда заболели.

     - Они и заболели, - сказала Соня. - И очень серьезно.

     Алиса пыталась понять, как это можно всю жизнь есть один кисель, но это было так странно и удивительно, что она только спросила:

     - А почему они жили на дне колодца?

     - Потому что в колодце был кисель.

     - Таких колодцев не бывает, - возмущенно закричала Алиса.

     - И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи...

     - Припеваючи? - переспросила Алиса. - А что они пели?

     - Не пели, а пили, - ответила Соня. - Кисель, конечно.

Алисе не хотелось опять обижать Соню, и она осторожно спросила:

     - Я не понимаю... Как же они там жили?

     - Чего там не понимать, - сказал Болванщик. - Живут же рыбы в воде. А эти сестрички жили в киселе! Поняла, глупышка?

     - Но почему? - спросила Алиса Соню, сделав вид, что не слышала последнего замечания Болванщика.

     - Потому что они были кисельные барышни.

     Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала.

     - Так они и жили, - продолжала Соня сонным голосом, зевая и протирая глаза, - как рыбы в киселе. А еще они рисовали... всякую всячину... все, что начинается на M.

     - Почему на M? - спросила Алиса.

     - А почему бы и нет? - спросил Мартовский Заяц.

     Алиса промолчала.

     - Мне бы тоже хотелось порисовать, - сказала она, наконец. - У колодца.

     - Порисовать и уколоться? - переспросил Заяц.

- В некотором царстве, в некотором государстве,- скороговоркой начала Соня,- жили-были три сестрички, три бедных сиротки, звали их Элей, Лэси и Тилли, и жили они в колодце на самом дне.

     - А что же они там ели и пили? - спросила Алиса, которую всегда весьма интересовали вопросы питания.

     Соня долго думала - наверное, целую минуту,- а потом сказала:

     - Сироп.

     - Что вы! Этого не может быть,- робко запротестовала Алиса,- они бы заболели!

     - Так и было,- сказала Соня,- заболели, да еще как! Жилось им не сладко! Их все так и звали: Бедные Сиропки!

     Алиса попыталась себе представить, что ей самой вдруг пришлось вести такую странную жизнь. Но у нее что-то ничего не получилось. Тогда она возобновила расспросы.

     - А зачем они поселились в колодце, да еще на самом дне?

     - Потому что там было повидло!

     - Какое повидло? - возмутилась Алиса.- Вы говорили, там был сироп...

- Так вот,- наконец возобновила свой рассказ Соня,- они таскали мармалад оттуда...

     - Откуда взялся мармелад?..- начала было Алиса, забыв о своем торжественном обещании, и тут же осеклась. Но Соня, казалось, ничего не заметила.

     - Это был мармаладный колодец,- объяснила она.

- Я не понимаю,- очень робко, боясь опять рассердить Соню, начала Алиса,- как же они таскали оттуда мармелад?

     - Из обыкновенного колодца таскают воду,- сказал Шляпа,- а из мармеладного колодца всякий может, я надеюсь, таскать мармелад. Ты что - совсем дурочка?

     - Я говорю, как они могли таскать мармелад оттуда? Ведь они там жили- сказала Алиса,- решив оставить без ответа последние слова Шляпы.

     - Не только жили! - сказала Соня.- Они жили-были!

     И этот ответ настолько ошеломил бедную Алису, что она позволила Соне некоторое время продолжать рассказ без вынужденных остановок. Это было весьма кстати, так как рассказчица отчаянно зевала и усиленно терла глаза.

     - Так вот,- продолжала Соня,- этот самый мармалад они ели и пили - делали что хотели...

     Тут Алиса не выдержала.

     - Как же это они пили мармелад?! - закричала она.- Этого не может быть!

     - А кто сказал, что они его пили? - спросила Соня.

     - Как - кто? Вы сами сказали.

     - Я сказала - они его ели! - ответила Соня.- Ели и лепили! Лепили из него все, что хотели,- все, что начинается на букву М,- продолжала она, позевывая,- ее сильно клонило ко сну.

     - Почему на букву М? - только и могла спросить Алиса.

     - А почему нет? - сказал Заяц.

     Алиса прикусила язычок. "Хотя да, мармелад ведь тоже на М",- мелькнуло у нее в голове.

- Жили-были три сестренки, - начал Соня с большой поспешностью, - и звали их: Мася, Пася и Дася. И жили они на глубине колодца...

   - Чем они питались? - спросила Аня.

   - Они питались сиропом, - сказал Соня, подумав.

   - Это, знаете, невозможно, - коротко вставила Аня, - ведь они же были бы больны.

   - Так они и были очень больны, - ответил Соня.

   Аня попробовала представить себе такую необычайную жизнь, но ничего у нее не вышло. Тогда она задала другой вопрос:

   - Почему же они жили на глубине колодца?

   - Это был сиропный колодец.

   - Таких не бывает, - рассердилась было Аня, но Шляпник и Мартовский Заяц зашипели на нее: "Шш, шш…

   - Итак, эти три сестрички, которые, знаете, учились черпать...

   - Что они черпали? - спросила Аня, забыв свое обещанье.

   - Сироп! - сказал Соня, уже вовсе не подумав.

- Но я не понимаю, откуда же они черпали сироп.

   Тут заговорил Шляпник:

   - Воду можно черпать из обыкновенного колодца? Можно. Отчего же нельзя черпать сироп из колодца сиропового - а, глупая?

   - Но ведь они были в колодце, - обратилась она к Соне, пренебрегая последним замечанием.

   - Конечно, - ответил Соня, - на самом дне.

   Это так озадачило Аню, что она несколько минут не прерывала его.

   - Они учились черпать и чертить, - продолжал он, зевая и протирая глаза (ему начинало хотеться спать), - черпали и чертили всякие вещи, все, что начинается с буквы М.

   - Отчего именно с М.? - спросила Аня.

   - Отчего бы нет? - сказал Мартовский Заяц.



Метки:

Календарь

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Интересности

КаленДАРь - праздник на каждый день



Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
Разработано LiveJournal.com