- Можно войти? - запыхавшись.
- Можно. Спасибо, что бежали.
Коллега ходит на курсы английского языка. У группы была встреча с американцами, приехавшими в Мурманск, что-то вроде обмена опытом – американцы изучают русский язык. Разговаривали на разные темы. Несколько ответов гостей (вопросы понятны в контексте).
*
Кризис в Америке? А что кризис… все хотят получать большие пособия и поменьше работать, вот и результат.
Улыбаться вам будут только в маленьких городах. В больших все озабочены и заняты своими делами, не ждите от них отзывчивости.
Спросить дорогу можно у полицейского. Нет, не на каждом углу есть :) Спрашивать у людей на улице? У мужчин лучше не спрашивать, а женщины испугаются. Лучше зайти в какое-то кафе, библиотеку, любое административное здание и спросить там.
Айфон стоит 100$. У нас в семье у всех четверых айфоны, это норма.
Сколько у вас бензин? Доллар? За литр? Упс, у нас галлоны, не знаю, как перевести. 3,5$ за галлон (галлон – 4,55л)
Молодые девушки у нас очень хотят быть похожими на моделей. Все помешались на модных журналах и худеют.
*
Где-то я всё это уже слышала :) Похоже, что мы всё же в чём-то похожи :)
Другая коллега рассказывает о своём детстве.
Папа спрашивает нас: «Вам отрезать хлеба в одну руку или в две?» Ну, мы думаем, что в две руки – это огромный кусок, и не съесть столько будет, да и не хватит тогда хлеба на всех. Говорим – в одну.
Папа отрезает тогда каждому такой хороший ломоть, хлебный кирпичик прямо.
А что же тогда «в две руки»? И папа отрезает тонюуусенький кусочек, который как тряпочка колыхается, и держать его ровно, чтобы можно было откусить, надо двумя руками.