May 11th, 2009

ку-ку

Гхадюка!

Несколько лет назад случайно и внезапно образовалась встреча старых знакомых. Некоторые из них давно не виделись.
Хозяйка превзошла сама себя – стол ломился от простого русско-украинского изобилия, «фигурки» (хозяева собирали огненные жидкости в бутылках, изображающих кого-то) на столе уже образовали практически «Летний Сад». Хозяйка расслабилась. Несколько раз она обращалась к моему мужу с фразой: «А вот когда ты станешь адмиралом…» - и дальше шло какое-то замысловатое продолжение. Наконец на очередное «а вот когда ты станешь адмиралом» кто-то ей ответил: «Да стал уже, стал!». Хозяйка запнулась, похлопала глазами, потом обернулась ко мне и с чувством произнесла: «Так ты, гхадюка такая, - адмиральша?!»
Это был взрыв – так по-детски непосредственно, ни разу не обидно, и с таким смачным колоритным украинским «г» это прозвучало, что все гости хохотали, как ненормальные, расплёскивая жидкости из «фигурок».