January 29th, 2012

Чиса

Про фотоку



рябина в снегу
опускаю бокалы
в соль


Это фотоку было написано в предверии НГ.
Можно сравнить с моим старым  многословным.

Вообще в японской поэзии есть несколько жанров трёхстиший – хайку, сенрю, дзаппай, хайга…
Термин хайга в буквальном переводе означает «хайку рисунка»: «хай» - от хайку и «га» по-японски - картина, или «живопись по мотивам хайку»… лаконичная и эмоциональная форма живописи, в которой художники стремились достичь полной адекватности с лирическим японским трехстишием. (взято здесь)
Ну, а фотоку, как вы понимаете, - это осовремененная хайга с фотографией вместо картинки.
Причём, ценится то трёхстишие, которое не повторяет сюжет картинки, а дополняет его или придаёт ещё какой-то другой смысл.
И я очень постаралась сделать настоящее фотоку из полюбившейся картинки elen_ibn_jam:

Collapse )