November 11th, 2012

Чиса

Переводы, переводы, слово к слову тянется...

Чищу свой виртуальный письменный стол, а то в ноуте фотки некуда складывать, а нормальный комп будет через месяц.
Нашла файл с переводами для "Улитки". Двадцать пять стихов Алисии Хилтон, смешные автопереводы и мои попытки. Переводила не всё - либо были уже такие же варианты, какие получались у меня, либо выходил тупо подстрочник, либо не получалось передать аллюзию (помните, я как-то делала много постов о переводе "Алисы в стране чудес" со сравнением переводов игры слов, аллюзий и стихов), либо я этой аллюзии вовсе не видела, и перевод получался скучный.

Collapse )