September 8th, 2015

Чиса

Китай-2. Осторожно! Китайские гиды!

Именно этот китайский тур был выбран из-за Стены и Терракотового войска. И на этот раз я ездила с сыном. Группы не набралось – «все едут на пляже поваляться», сказали во владивостокской турфирме, поэтому цена была максимальной, практически как за индивидуальный тур, только со стандартной программой с возможностью всяких дополнений, дополнительно же оплачиваемых, естественно.
Прилёт в Пекин рано утром, два дня в Пекине, ночной переезд на поезде в Сиань, два дня в Сиане, на третий – скоростная электричка в Лоян, ещё два полных дня в Лояне, ночной поезд в Пекин и ещё один день в Пекине, вылет во Владивосток ночью. Восемь дней, хотя в документах считается девять – учитываются начавшиеся новые сутки во время отлёта.

Насколько я была довольна первой поездкой в Харбин и нашей тамошней переводчицей и гидом Зиной, настолько же в этой поездке мы остались недовольны гидами и организацией. В чём тут дело – в китайской фирме ли, персонально в гидах, в общем кризисе, о котором постоянно талдычили два гида из трёх, не знаю. Вернувшись домой, я, конечно же, позвонила в нашу турфирму и высказала претензии, которым мой русский координатор удивился и расстроился, сказав, что с этой принимающей китайской фирмой работают уже несколько лет, и она зарекомендовала себя хорошо.
(Принимающая турфирма в Китае - China Trip of Garden, гиды - от неё.)

Во-первых все три гида плохо знали русский язык. Если харбинская Зина была профессионалкой, то есть, изучала язык в институте, и с ней можно было свободно говорить на любые темы «за жизнь», а не только по теме экскурсий, то наши сопровождающие в этом путешествии были строителями, инженерами и ещё бог знает кем, когда-то работавшими или учившимися по своей основной специальности в России. Знание языка – соответственное. По теме экскурсий они что-то выучили и подготовились, но шаг влево–шаг вправо – ужас.
Например, я спрашиваю: – Почему статуи Будды в храме Баймасы такие пыльные? Даже цвета, которыми они раскрашены, уже не видны.
Ответ: – У Будды большие уши, потому что он очень мудрый.
- Это хорошо, что мудрый,  но почему пыль со статуй не убирают?
- Будда велик, от земли до неба…
и т.д.Collapse )