?

Log in

No account? Create an account

Февраль, 14, 2019

Сердечный день

Для одного из номеров журнала поэзии хайкай "Улитка" был устроен конкурс хайку и танка «Киго любви». Условия понятны из названия конкурса – про любовь и с киго. Киго – это такое специальное слово, которое устойчиво ассоциируется с временами года, сезонами, месяцами; проще говоря – сезонное слово. В Японии есть целые книжки-списки этих слов – сайдзики. Напишешь сакура – значит весна. Напишешь красный клён – значит осень. И дальше уже в этих малюсеньких трёх строчках не надо тратить слова и слоги на какой-то антураж, задний план и общее разъяснение, когда что происходит. (Что-то это мне напоминает чтение анекдотов по номерам). Если перенести эти понятия в рускоязычный хайкай и географически на нашу землю, то можно, можно наскрести и наших родных русских киго. Вот напишешь «Масленица» - сразу понятно, что февраль, достать чернил и плакать. Или про костёр да венок что-нибудь загнёшь - да это же Иван Купала, лето значит. Или «валентинка» - и конкретно понятно уже всему миру.
В общем, вы тут от меня ждали оригамных валентинок, а нарвались на четыре танка про любовь – по количеству времён года, которые я написала на этот конкурс.

Write Love by Francis Ow
Write Love by Francis Ow

***
Встретились руки
в ветвях барбариса
солнечным днём
В каждой ягоде на просвет
продолговатое сердце

***
Морозный воздух
Не хватает дыхания
на слова
В варежке для влюблённых
щекочешь мне ладонь

танка и оригамиСвернуть )

Календарь

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Разное

Разработано LiveJournal.com