March 3rd, 2020

ребёнок

День девочек

Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.
                                  Ёса Бусон

На третий день третьего месяца японские девочки, маленькие и взрослые, достают из коробок свои семейные реликвии - праздничные куклы. Ставят их на специальную ступенчатую горку хинакадзари и празднуют Хина Мацури – праздник кукол или День девочек (хотя отдельно Hina переводится как птенец, а matsuri – фестиваль).
У меня нет таких кукол и такой горки, но есть бумага ваши и чиогами, из которой вполне можно сделать бумажных японских кукол, что я, собственно, и делаю каждый год.
В этот раз я сделала куколок прежней модели – чиогами-нингё, и нового вида – они похожи на кокеши, так их и буду называть. (Кокеши – деревянные японские куклы наподобие наших матрёшек).
О празднике и куклах я уже рассказывала раньше:
Хина Мацури
На русском встречала написание как раздельное Хина Мацури, так и слитное – Хинамацури.
Чиогами-нингё

Можно считать, что это император с императрицей на верхней ступеньке хинакадзари:

Chiogami Ningyo

Collapse )