Требуется помощь зала!

19 окт, 2017 в 13:49

Ау, англоговорящие, англослышащие и просто соображающие!
Как английскими буквами написать "Снегурочка", чтобы они там прочли правильно:
не "снигарочка" какая-нибудь а "снЕгУрочка"?
Snow Maiden не предлагать, нужен не перевод, а... вот как такой фонетический перенос называется?
Надеюсь, что спросила понятно :)
~~Время пошло~~
~~даже тега такого нет~~

LJ Video

Вообще-то буква "е" в "Снегурочке " произносится как i краткое, и в английской транскрипции такой звук передается значком [ i ] , согласно правилам транскрипции http://www.study.ru/support/transcription.html
Там же и остальные звуки можно посмотреть Я бы написала snigurochka

Edited at 2017-10-19 14:19 (UTC)

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии |

irina_chisa

19 окт, 2017 15:23 (UTC)

Не-не, безударную "E" в подобие "I" они сами превратят :)
А вот вторую гласную не будут они как звук "а" читать?

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

v_strannik

19 окт, 2017 15:27 (UTC)

слог "гу" в Снегурочке - открытый, а в открытых слогах, согласно правилам англ.произношения, гласные читаются, как в алфавите. То есть русское у" будет именно "u"

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

irina_chisa

19 окт, 2017 15:30 (UTC)

Понятно, мерси :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

the_bookofcalm

19 окт, 2017 15:11 (UTC)

Белоснежка )))) но вообще лучше написать так -snaigourochka. Точного звучание Е не получтся никак. а это ближе к теме. проверь гугль-транслейтом произношение.

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии |

irina_chisa

19 окт, 2017 15:17 (UTC)

Ха-ха! Только я вбила в окошко гугл-переводчика то, что ты написала, как мне сразу автоматический определитель языка написал - шотландский (гэльский)! :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

the_bookofcalm

19 окт, 2017 15:39 (UTC)

вот насчет OU я тебе гарантирую что прочитают как У.
а если написать U то прочитают как А запросто.
знаю потому что фамилия так у нас пишется )

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

irina_chisa

19 окт, 2017 15:47 (UTC)

Слушай, читалка голосом в Гугл-переводчике во это вот OU похоже всего произносит. А просто U - как "гью".
Пасиб!

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

zeka_vasch

20 окт, 2017 00:47 (UTC)

открыть учебник английского за 5 й класс, списать транскрипцию фонетическим алфавитом

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии |

irina_chisa

20 окт, 2017 06:19 (UTC)

В объясняющем сопровождении можно, в надписи нельзя :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

(Анонимно)

20 окт, 2017 12:46 (UTC)

снегурочка

Snegurochka

привет Ириша!!!!
Это Марина Шаповалова. Перевод дочка Катя сделала- она тоже преподаватель англ языка.
звучит правильно, но такого слова в англ языке нет….

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии |

irina_chisa

21 окт, 2017 19:06 (UTC)

Re: снегурочка

Спасибо, Марина!

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии |

( 16 комментариев — Оставить комментарий )