Помощь зала :) - Три возраста девочки, вырезающей лепестки сакуры из рисовой бумаги — ЖЖ

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

Предыдущий пост | Следующий пост

Помощь зала :)

7 мар, 2018 в 11:39

irina_chisa

Или вопрос другу :)
А вот как лучше?

***
ни цветка
на яблоневых ветках
звёзды

***
ещё ни цветка
на яблоневых ветках
звёзды

Метки:

хайкай

Комментарии

( 20 комментариев — Оставить комментарий )

vasilisatur

7 мар, 2018 08:42 (UTC)

Первый вариант.
Но с учетом обстановки, я бы звезды заменила на сугробы :)

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

7 мар, 2018 08:42 (UTC)

:)))

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

sevbal

7 мар, 2018 09:41 (UTC)

Первый вариант.

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

7 мар, 2018 09:46 (UTC)

Спасибо.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

7 мар, 2018 09:48 (UTC)

Первый вариант лучше.

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

7 мар, 2018 10:54 (UTC)

Спасибо.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

voldemarych

7 мар, 2018 10:09 (UTC)

Разные сюжеты, мне больше нравится второй, но я честно ничего не знаю о японской поэзии (там наверное каноны всякие есть, в т.ч. и сюжетные, а я всё оцениваю со своих позиций).

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

7 мар, 2018 10:55 (UTC)

Мне как раз интересно с твоей позиции :)
А чем для тебя сюжеты разные?

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

voldemarych

7 мар, 2018 12:59 (UTC)

Точнее сказать, во втором сюжет точнее определен, сразу проявляется сезонность, а в первом вариантов больше. Но может это и хорошо. Вообще это мой "таракан", я гораздо больше определенность люблю :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

irina_chisa

11 мар, 2018 06:37 (UTC)

В общем, ты прав. Спасибо :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

aik79

7 мар, 2018 11:06 (UTC)

Первый более японский. Загадочный такой :) А второй мне кажется упрощенным, разжеванным.

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

11 мар, 2018 06:31 (UTC)

Понятно, спасибо :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

7 мар, 2018 11:47 (UTC)

Первый :)

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

11 мар, 2018 06:32 (UTC)

Спасибо :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

kompasneobhodim

7 мар, 2018 12:55 (UTC)

Мне нравится второй - он лучше по звучанию для европейца :)
Как ты видишь, я ничего не понимаю в японском искусстве :)

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

11 мар, 2018 06:34 (UTC)

Ну, я как раз спрашивала о ваших собственных ощущениях, а не как положено для японцев. Тут, кстати не факт, что японцам бы первый больше пошёл :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

8 мар, 2018 13:56 (UTC)

Первый. :)

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

11 мар, 2018 06:36 (UTC)

Понятно, спасибо :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

11 мар, 2018 20:28 (UTC)

Мне тож первый. И ещё слово ЕЩЁ какое-то шипящее и не подходит к цветам и звёздам:)

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

irina_chisa

12 мар, 2018 07:49 (UTC)

Эка ты подвела аргументацию :)

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

( 20 комментариев — Оставить комментарий )