Ирина (irina_chisa) wrote,
Ирина
irina_chisa

Пятиминутка любви

Ночью темной
Ворох юбок приподняв,
Роза алая
Бежала среди трав.
Ах, к нему она бежала,
Молода,
Вся пылая и сгорая
От стыда.
(Татьяна Смертина)

Insel Mainau


Red Queen




Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
(Роберт Бернс)

Неизвестная



Колющей розой
Губ его алый искус.
Знаю - погибель.
(Tatyana Bend)

Неизвестная




Неизвестная

 


P.S. Маленькое лирическое отступление. Хотя, куда уж лиричней в теме про розы и стихи :)
Последнее хокку в этой теме (которое я нашла просто в инете) - потрясающее! Оно классически состоит из 17 слогов по схеме 5-7-5 (а это очень трудно сделать на русском языке, поверьте мне!). И пусть сравнение губы-цветы достаточно распространено (у меня самой такое есть), но как в этих трёх маленьких строчках оно обыгрывается! Ни слова, ни образа, ни смысла - ни убавить, ни прибавить. Стихотворение достойно восхищения, и я уже несколько дней восторженно перекатываю его на языке, как рдяное тёрпкое и крепкое вино.
Tags: все в сад, цветы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments